(هيا يا (راي
(هيا يا (فريدي
ما يجهله الناس الآن أن الحرب العالمية الثانية
أفسدت كل البلاد
بعد إنتهائها غرق الجميع في الفساد
يجب أن تفعل ذلك فقط لتعيش
فانغمستُ بدوري
سأكون في الخارج إن حصل أيّ طارئ
أنا و(سيدي) إعتدنا الذهاب للموانئ سويًا
كم كان عمره ، 10 ... 11 سنة ؟
كنا نذهب إلى هناك للسرقة
جميع من في السوق السوداء مرّوا من هناك
ظننت أنك سترغب بهذه
من الوهلة الأولى
لاحظت أن (سيدي) ماهرٌ في السرقة
والآن ذاك الوغد يسرق منك ، أليس كذلك ؟
سأفتقدك يا (فريدي) ؟
لا أحد يُضاهي صراحتك
تحقّق منه
لتعرف ما الذي يجري
بعدها سأتصل بك
رحلة موفّقة يا بُنيّ
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21
(أخيرا بلغت سنّ الرّشد يا (جيمي - أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدًا -
! تعال إلى هنا
لابد من وجود بعض المُرفّهات داخل هذه السيارة
نادي الثقافة ؟
ومن هؤلاء الشواذ ؟
(يجب أن تلحق بما فاتك يا (فريد
كل ما أريد تعويضه هو تلك أموال التي ضيعتها و أنا في السجن
(سيصل قريبًا يا (ماغ - نعم ، لا تقلقي -
لم ألبس بعد وهو على الأرجح في زاوية الشارع
لن يأتي على الأرجح - ! أمي -
سمعت أنك برفقة (سيدي) الآن ، صحيح ؟
بعض الأمور المتعلقة بالسيارة لا شيئ مُميّز
لا تقلق ، سأتكفّل بالأمور من الآن فصاعِدا
تمامًا كالأيام الخوالي أليس كذلك ؟ تتأنقين مثل ديكِ حبشيّ
بينما يثمل هو - إهتمّي بالطبيخ يا أمي -
أمامنا الكثير لِنُنجزه - حسنا -
هيا ، لندع والدتكما تتأنّق ، حسنا ؟
(ستتغيّّر الأمور يا (ماغي
.فريدي) تغيّر الآن)
لديه مخططات بشأننا
جاكي) قال أن (أوزي) كان يعتني) بإبنك داخل السجن
يحضّره لأمور أفضل - نعم -
..حسنا
يعني أنه سيكون أحمق تمامًا
! يا إلهي ، لقد وصل ، يا إلهي
أؤكّد لكم أنه هو - أسرعي ، أسرعي -
! يا إلهي ، إنه هنا ، (فريدي) هنا
! (فريدي)
فريدي) ، يا إلهي)
إشتقت لك كثيرا
تبدو متحمّسًا ، ماذا هناك ؟
أعتقد أن أوضاعنا ستتغيّر
كيف ؟
هل أنتِ بخير ؟
لقد كبِرتِ ، أليس كذلك ؟
جميع المصابيح في أماكنها، أليس كذلك ؟
لا يوجد أيّ إختلاف
دعه يستمتع هذه الليلة عاد للبيت للتو
دعيني أعد إليك لياقتك ، حسنا ؟
نعم
ما رأيك إذن ؟ ما رأيك ؟
...إنه أشبه بـ أشبه بالمرّة الثانية
مرحبا (سيدي) ، لم أرك منذ زمن طويل
لا تتمهّل ، هيّا
! اُثبُتي
منظر هذا المنزل سيّئ
سأجلب بعض الأثاث الجديد
سننتقل إلى حيث وعدتني ؟
منزلٌ جميل مع حديقة
لنأمل أن يكون ولدًا هذه المرّة
! إنصرف ، نحن مشغولان
(إنه (سيدي كلانسي
هو في الإنتظار بالخارج
! رُحماكَ يا ربّي
حسنا يا صديقي (سيدي) ؟ كيف الحال ؟
ألا يجدر بنا الخروج ؟
للشرفة ؟
لما لا تجلس ؟
لابد أنك مُتعب بعد الجهد الذي بذلته
ساعداه على الإسترخاء يا شباب
هكذا أفضل ، صحيح ؟
أخبرني (أوزي) أن لديه خططُا كبيرة لك
يعتقد أنك مُقتدرٌ جدا
(لكن إليك مشكلتي يا (فريدي
أنا من يُدير الأمور هنا
في العالم الخارجيّ
وحتى تكسب إحترامي
عليك أن تنتظر مع البقيّة
مفهوم ؟
نعم
أنت فتًى صالح
هيا يا شباب أعتقد أننا انتهينا
شكرا على الشامبانيا ، هذا من ُحسن ضيافتكم
اللون الورديّ يليق عليك
ظننت أنه سيُلقيك من على الشرفة
حقا ، لما لم تفعل شيئا إذن ؟
نعم ، أمامك الكثير لتتعلّمه يا (جيمي) ؟
ما الذي فعله لك ذلك الوغد ؟
...لا بأس
كيف عاملوك أثناء فترة سجني ؟
ماذا تقصد ؟ - سيدي) و أفراده ، كيف عاملوك ؟) -
بشكل حسن ، أعتقد
لا شيئ مميّز
أجل
لا شيئ مميّز
(أنت مميّزٌ يا (جيمي
كِلانا كذلك
أخرج من السيارة
من يُقيم هنا ؟
(ميكي دالتري)
شريكي القديم
سينفتح على العالم ، أليس كذلك ؟
...أعلم أنك حزين بسبب ما حصل ، لكن
لكنه مع (سيدي) الآن
ما خطبك ؟ أنا أزوره لإحتساء فنجان شاي
سيدة (دالتري) ؟ - نعم ؟ -
هذه لكِ - شكرا لك -
(نحن أصدقاءُ قُدامى لـ(ميكي
من الجميل ملاقاتك أخيرا أخبرني أنه سيتزوّج ثانية
(لكني كنت خارج البلد في (مالطا - تفضلا رجاءً -
(أنا (فريدي) و هذا قريبي (جيمي
ميكي) يعتني بالحديقة) سأستدعيه
آسفة يا شباب
أتمانعان نزع نعليكُما ؟ وضعنا هذه السجادة للتو
تصرّفا وكأنكما في منزلكما
أنظر لهذا المنزل
ما الذي تفعله هذه المرأة المجنونة ؟
تمارين رياضية - ماذا ؟ -
هذه البدعة الرائجة ، الرشاقة
(ها هُما ، لقد عادا من (مالطا - كيف الحال يا (ميكي) ؟ -
كيف هي أحوالك ؟ - (سُررتُ برؤيتِك يا (فريدي -
لما لا تُحضّرين لنا بعض الشاي يا عزيزتي ؟
أترغبان ببعض البسكويت يا شباب ؟ لديّ بسكويتٌ المحشوّ
! رائع
لابد أنها تُبقيك رشيقًا لديها جسد مُكتنز
سمعت أنك خرجت
كيف حالك ؟ - (أمرٌ غريب يا (ميكي -
قضيت 4 سنوات في السجن ولم تزرني أبدًا ؟
(نعم ، آسف يا (فريدي أردت ذلك
ظننت أنك ستزورني مرّة على الأقل
..لتشرح لي
لِما لم تأتي في ذلك اليوم أتذكر ذلك اليوم ؟
كنت الطريق أقسم لك ، حين وصلت كانت الشرطة قد حاصرتك
نعم ، حينها هربت ، علمتُ ذلك
عملتُ أيضا أن الشرطة عثرت فقط
على نصف أموالنا
غريب ، أليس كذلك ؟
سمعت أنك مع (سيدي) الآن
نعم ، صحيح ، نحن مُقرّبان
صحيح
...طيّب
على ضوء هذا
...وبما أننا سنعمل سويًا في القريب
ِلنضع ما حصل وراء ظهورنا ، موافق ؟
حسنا ؟ بداية جديدة
حسنًا ؟
تعال إلى هنا يا فتى ، إشتقتُ إليك سعيد لرؤيَتِك
أنفقت أموالي على نحوٍ جيّد ، صحيح ؟
ماذا... ؟
أنفقت أموالي على نحوٍ جيّد ، أليس كذلك ؟
! فريد) ، لا يمكنك فعل هذا)
لم تعطِ أولادي فِلسًا واحدا
لم تعطِ فِلسا واحدا لفتاتي
! (ميكي)
أيها الحيوان القذر - لطالما أراد أن يظهر في التلفاز -
(عليك أن تواجهي الحقيقة يا (جاكس
أمّي ، ليسَت في حاجة لهذا
لا ، ما تحتاجه هو
أن تصحو من حلمها وتواجه الواقع
أنظري لهذا المكان ، أتركي عنكِ الأمر - واصلي يا أمي ، أخرجي ما بداخلك -
آسفة يا حُبّي لكنه يعبث مجددا
لهذا يطول غيابه - هذا غير صحيح -
منذ متى إذن ؟ أسبوع ، أسبوعين ؟ منذ أن جاء إلى هنا ؟
الأمر لا يعنيكِ - بل يعنيني -
لأنه يجب عليك أن تعتني ببناتك بشكل أفضل
لا أن تركضي وراءه مثل مراهقة مُتيّمة
أنت تشعرين بالغيرة ممّا لديّ - حقا ؟ -
نعم
وكيف أدركتِ ذلك ؟ - لأنك لم تعيشيه مع أبي -
أيتها العاهرة الحقيرة
ليس لديكِ أيّ فكرة ، لا تُدركين ما أعرفه
هو لا يعبث ، حسنا ؟
حسنا يا عزيزتي ، واصِلي الوثوق به
ما الفائدة من ذلك ؟
! (جاكي)
ما هذه ؟
تُبقيني سعيدة
منذ متى تتعاطينها ؟
كان الوضع صعبًا يا أختاه
عندما كان مسجونا
قضيت ليالٍ طويلة
أمي مُخطئة
سيحسن التصرف هذه المرّة
سأحرص على ذلك - أين هو إذن ؟ -
لا يعنون شيئا له
باقي النساء
! هن مجرّد عاهرات
يجب أن تتوقفي عن تعاطي الحبوب
جاكي) ؟)
الطبيب يرفض منحي المزيد
خاصة الآن
أنا حامل
...عزيزتي ، أقصد
هذا خبر سعيد
هو لا يعرف
إسمعي
سأُنظّفك
واُجهزك لحفلة عيد زواج والدته ، حسنا ؟
سأجعلك تبدين جميلة
ستكونين قويّة اليوم ، مفهوم ؟
لا تدعي (فريدي) يراكِ على هذه الحال
مفهوم ؟ - نعم -
أتذكرون يوم هرب (جيمي) ؟
! يا إلهي ، نعم
أفسدت سجائر أبي فصفعك
ثم إختبأ في مخزن الفحم ليومين
كيف عثرتم عليه ؟ - أنا حقا ..لا أستطيع -
ماذا ؟ واصلي ، كيف وجدتموه ؟
حسنا .. لا أنا و(فريدي) كنا قد بدأنا المواعدة للتو
...و إعتدنا على
ماذا تفعل هنا ؟
إنتظري ، سأرافقك - أنظري من جلب معه -
هيا ، سآتي معك
في عيد زواجهما الاربعين
وغدٌ متحجّر القلب
(فريدي)
(كيت)
هل إلتقيتِ إبني ؟ - لا ، لكني سمعت عنك الكثير -
الثناء كما أرجو
تذكّرينني بممثلة في فلم شاهدته للتو
حقا ؟ هو " الضابط و السيّد " ؟
(يقول الناس أني أشبه (ديبرا وينغر - لا -
" بل يُدعى " إبتلاع عميق
والآن لما لا تستديرين وتبتلعي لأحدهم
في أي ثقب تركه فيك أبي
لا يمكنك مخاطبتها هكذا ؟ - لا ؟ -
(كيتي) - دعني وشأني -
فتاة جميلة يا أبي أمي في المرحاض تبكي
لأنك جلبت عاهرتك للحفلة - إهتم بنفسك يا بُني -
الجميع يتحدّث عنك في كل مكان
ماذا يقولون ؟
(لا أحد أعطاك الإذن لتفعل فعلتك بـ(ميكي
لقد كان مَحمِيًا
جنت على نفسِها براقش
إن خاطبت (كيتي) بتلك الطريقة مجددا
سأقضي عليك بنفسي
هل أنتِ بخير عزيزتي ؟ - نعم ، نعم -
هل أنت بخير يا صاح ؟ - نعم ، نعم ، لا بأس -
هل أنت بخير يا أمي ؟
نعم ، سأجلس هناك ، لا بأس ؟
من هي عصفورتك (سيدي) ؟ - (إسمي (باتريشيا -
(باتريشيا راينولد)
(نعم ، شقيقة (أوزي
(سُررتُ بلقائك ، أنا (فريدي
لنتوقف عن العبث ، ليس لدي وقت
سيدي) يجهّر لعمليّة منذ عام) وستُنفّذ الشهر القادم
لكن يبدو أنك سَحقت أحد أفرادِه المهمّين
...نعم ، حسنا
أنا و(ميكي) كانت بيننا أمور شخصية غير مفصولٍ فيها
لكنها غدَت فوضويّة
ومن أعطاك الإذن لفِعل فعلتك ؟
هل هو (أوزي) ؟ - ...لا ..أنا -
فعلتها بمحض إرادتي في الحقيقة
سأشتري له تلفازا جديداً إن أدرت
(هذا ما سيحدث يا (فريدي
إن تعديت حدودك مرّة أخرى لن يكون هناك تسامح
مفهوم ؟
(يريدك (أوزي) أن تحل محلّ (ميكي في العمليّة
(ستنضم لطاقم (سيدي
(من اليوم فصاعدا ستنفذ أوامر (سيدي
وهو من سيقرر مقدار نصيبِك
مفهوم ؟
أنت تستنزف حظّك - نعم ، هذا ما أبرعُ فيه -
حسنا ؟ ما الذي قاله ؟
سأنضم لـ (سيدي) في عملية نهب بنك
ماذا ؟
سيدي) تغاضى عمّا فعلته بـ(ميكي) ؟)
لا ، في مرحلة ما سيقتلني
الآن سأطرح عليك سؤالا و أريدك أن تفكّر به
لأنك الوحيد الذي أثق فيه
! (جيمي)
هل تعجبك تلك الشاشة هناك - لا يهمني ، تبا لها -
ما الخطب ؟
أخبرني
سأشارك في عمليّة كبيرة
الكثير من المال - ما نوعها ؟ -
مخزن أمنيّ
(مع طاقم (سيدي - ماذا ؟ -
ستُشارك بسبب (فريدي) ، أليس كذلك ؟ هو من أقحمك ؟
لِما تدعه يستغلك هكذا ؟
هذا قراري - نعم ، صحيح -
(ماذا تريدين مني يا (ماغ
هل تريدين مني دهن السيارات المسروقة لبقيّة حياتي ؟
أهكذا سيتحسّن حالنا ؟ ونشتري منزلاً ؟
لطالما تكفّل بي (فريدي) مهما كان رأيك فيه
هل العملية خطرة ؟ - أستطيع التكفّل بنفسي -
هيا ، لا أريد جدالاً
أنا افعل هذا من أجلنا
مرحبا ؟
نعم ، إنتظر
فريدي) ؟) - نعم -
هل تحدثت مع (سيدي) و(بات) ؟ - نعم -
هل إتفقتم ؟
نعم
أبقي ناظرك على الغنيمة
لا تكشف أمرك ، فقط إحرص على معرفة مقدار الغنيمة
...إسمع
أريد جلب مرافق لي ، للحماية
أنا لا أثق به ، ولن أفيدك قتيلاً أليس كذلك ؟
هل هو شخص أعرفه ؟ - (نعم ، قريبي (جيمي -
حسنا ، سأتحدّث إليهم
(فريدي)
نعم ؟
إعتدي على أحد أفرادي بدون إذني ثانية
و سأقطع خصيتيك
أنت الذي أردت تسوية الأوضاع
شكرا حضرة الأب
طابت ليلتك
أحلام سعيدة
أبي ؟
لن ترحل مجددا ، صحيح ؟
لا يا عزيزتي
طابت ليلتك
كلما إحتضنتُكِ
لا أستطيع كبح جماحي
لا وقت لديك
غسلتها بالمرطّب حتى لا تسبب لك الحكّة
هل تظننين أنه ولد ؟
ستشعرين باختلاف عن فترة حمل الفتاتين
أريد ذلك يا عزيزي
تعالي
إسمع ، أنا قلقة بشأن هذه الليلة - لا تكوني سخيفة -
أعلم أنك تفعل هذا من أجلنا ومن أجل ما بداخلي
لكني أريدك أن تعود سالما غدا ، حسنا ؟
لا تقلقي يا عزيزتي جيمي) سيكون بخير)
سينأى بنفسه عن المشاكل
هل الأمر هكذا دائما ؟ - طوال الوقت -
! سنحرقك - لا أتذكّر -
! لا أستطيع التذكّر
لا ، لا تفعل ، لا تفعل - لا أستطيع التذكر -
لن يساعده ذلك في شيئ
عمّاذا تتحدّث ؟
أمهلني 5 دقائق معه ، حسنا ؟
من الأفضل أن تنجح
تفضل ، لا بأس
لنواصل بهدوء ، حسنا
الجمعة الماضية ، إستيقظت وتناولت الفطور
ماذا تناولت ؟
تناولت حبوب الفطور
دائما أتناولها
ثم قدت سيارتك لمقر عملك
كيف كان الطقس ؟
غائم ، غائم
غائم ؟ صحيح
من أوّل شخص إلتقيته عند صل لمقر عملك ؟
(بيتر)
(احتسيت فنجان شاي مع (بيتر
ثم بدأنا التحدث عن كرة القدم
ظننت أن المسكين سيتعرّض لنوبة قلبية
ظننت أنه هالكٌ لا محالة - صحيح -
إعتقدت أنه سينهار
حمدًا للرب أن (جيمي) أخذه للمرحاض - وداعب قضيبه -
لم يكن ذلك كل ما فعلته ، ألي كذلك ؟
تذكّر أول 3 أرقام بعدما داعبتُه
كان عليّ الإجتهاد أكثر للحصول على الرقمين الباقيين
لا عجب أنه يُكثر الجلوس ألديكن مَرهمًا مُرطّبًا ؟
جيمي) إحكي لنا ما حصل)
فريدي) تعال يا صاحبي) لنتبوّل
أريدك أن تقضي وقتا ممتعا الليلة إحتسي الشراب وارقص
لأنه بعدها ، أنت وقريبك المخنّث ستعودان للمنزل بخُفيّ حُنين
حسنا ..كيف خططت لذلك إذن ؟
(أتظن أني نسيت ما فعلتَه لـ(ميكي
سأحتفظ بنصيبك لعائلته لنواجه الأمر
أنت تثير غضبي منذ عودتك
إنسى أمر الأمال
أنت محظوظ لأنك ستعود للمنزل الليلة
(اللعنة عليك يا (فريدي
بالطبع ، كان ذلك عندما عملنا (أنا و(أوزي) في (بيثنل غرين
كنا ندفع المخنثين في المقدمة
(سأخبركم شيئا بشأن (أوزي
هو رجل لا يستطيع التبّول إلا في المراحيض العامة
أوزي) يُبلّغُك تحيّاته) - ماذا ؟ -
هذا الدمية إنتهى زمنُه - دعوه ينزف -
عودوا لمنازلكم ، إهدؤوا
ستجدون أموالكم هنا في الصباح ، حسنا ؟
أوّل مرة تاـي إلى هنا ؟
لماذا ترك (جيمي) يُسجن ؟ لمَ لم يذهب هو ؟
.لأن (فريدي) لديه سوابق يا أمي لن يثضي وقتا طويلا
أتريدين تناول بعض الطعام
ليس اليوم يا أمي ، حسنا ؟
أتريد بعض القهوة ؟
نعم ، شكرا
كيف تشربها يا (جيمي) ، سوداء؟
لطالما أعتقدت أن أمثالك يُضيفون الحليب للقهوة
سوداء لا بأس بها - أحسنت -
إلزم مكانك
...والآن
أخبرني عن الفوضى
التي سببتها مع قريبك
من أعطى الإذن بقتل (سيدي) ؟
لابد أن أحدهم فعل ذلك
لأنه بالتأكيد لم يكن أنا
فريدي) لم يملك خياراً)
سيدي) كان سيقتله)
حقا ؟
دعني أملؤه لك
لهذا أشركه (سيدي) في العملية حتى يقتله بعدها
(في زمننا في (جوزيف
لم يكن بمقدورك النظر لأحدهم بدون إذن
كل شيئ كان يسير بإحكام لأنه كانت لدينا قواعد
أما المخنّثون الطائشون الذين أتوا بعدنا
لم يرغبوا بذلك
والنتيجة ؟
كل ما يسعني قوله أن هذا كان متوقعًا
سيدي) كان ينتظر اللحظة لمناسبة)
لقد أخبر الجميع - أيّ لحظةٍ مناسبة -
اللحظة المناسبة للإنقلاب عليك والإستيلاء على الزعامة
ماذا ؟
سيدي) أخبر الجميع أنه ملّ من العمل) تحت إمرتِك
لهذا يعتقد الجميع أن (فريدي) نفّذ أوامرك هذا ما يقولنه
في الخارج ، في الشارع ...لذلك إن قرّرت أن
...أن تتكفّل بـ
(بي) .. و (فريدي)
...أقصد ، لنفترض أنهم عثروا علينا - مقطوعي الرؤوس ، في نهر التايمز
الجميع سيدرك حينها أن هناك فوضى كبيرة
ولا أعتقد أن ذلك سيُفيد الأعمال
فريدي) محظوظ لأن لديه شخصًا مثلك)
أنت ذكيّ
.تشكّلان فريقا جيدًا
المزيد من القهوة ؟ - نعم -
مرحبا عزيزتي
سيكون كل شيئ ما يُرام
بل أفضل
...إذن
أمي
.أنا أتضوّر جوعًا
هل أنت بخير ؟ - نعم -
أمي - متأخر أفضل من لا شيئ -
يبدو شهيًا ، شكرا
أعطني بعض ذلك الغاز - غير مسموحٍ لكِ -
لن تعطيني ذلك أيتها العاهرة - جاكي) ، إهدئي) -
أتذكرك من المدرسة ، لم يكن لديكِ أصدقاء
! توقفي
أنا آسفة يا حُبيّ هي ليست على سجيّتها
الحَبّ يملؤ وجهك أعطني بعض الغاز
(تبا لك (جاكي سترامر
أنا آسفة جدا
جاكي) ، لا يمكنك التفوه بهذا) - بلى ، أنا مُتألّّمة -
جاكس) ، هذه ليست أوّل مرّة لك) - ! تبا لك أنت أيضا -
أتعلمين ؟ سأذهب
! أمي
لا ، أنت متكفلة بنفسك - بربك -
لا بأس - الألم شديد -
أعلم ، أعلم
(أين هو يا (ماغ
لمَ لم يأتي - لا أعرف -
أمي
أمي ؟
أمي ، لماذا لم تفتحي الباب ؟ لم لم ترتدي ملابسك ؟
يُفترض بنا التواجد في المشفى الآن
لقد هجرني
إشترى منزلا مع عشيقته - هيا ، هيا -
سيأخذ كل شيئ
حتى جزازة العشب
...حسنا
جيمي) ، هلا أخذت أمي للدور العلوي)
وساعدها على إرتداء ملابسها
لماذا ؟ أين سنذهب ؟ - سألاقيك في المشفى ، إتفقنا ؟ -
جاك) على وشك الولادة) - ...أعلم ، أعلم -
ماذا تريد ؟
هدية ترحيب
.أعتقد أننا إلتقينا بشكل سيّء ...لم أدرك
أن علاقتكما جادّة
أسمعتني بعض الموسيقى خاصتها
حقا ؟
(نعم ، تشبه المغنية (ساد
هل تعرفها ؟ - لا -
(أنا من مُستمعي (بينك فيلود
...بالطبع
إن تثير جماحي ، أتفهم ما أعنيه ؟
لديها قوام مثير
لديها ذوق جميل في كل شيئ
جعل المنزل يشبه تلك المجلات
...أمّك بالطبع
لن تفهم شيئا في تلك الأمور
لا أعتقد أن باستطاعتي التحمّل - عزيزتي ، بإمكانك فعل أي شيئ -
ليس بعد
أريد أكثر من مجرّد هذا ، حسنا ؟ - نعم ، أعلم -
فريدي) الصغير)